在台灣，閩南語（台語）不僅是一種日常溝通的語言，更承載著深厚的文化與歷史。然而，隨著時代變遷，年輕一代的台語使用率逐漸降低，甚至有些人只能聽懂卻不太會說。不過，近年來，政府開始推動本土語文教育，本土語也成為學校的必修課程之一，讓許多語言得以延續下去。今天，就讓我們透過一場「閩南語大考驗」，看看你的了解有多少！

閩南語詞彙，你會說嗎？

日常生活中，我們其實經常接觸台語詞彙，但不一定知道它們的正確發音。例如，「抹布」的台語怎麼說？答案是「toh-pòo」。有些詞彙的台語發音其實來自外來語，比如「肥皂」叫做「sap-bûn」，就是從法語的「savon」借來的。這些詞看似簡單，但如果沒有從小習慣使用，其實還是很容易卡關！

再來考考你，「圍巾」的台語怎麼說？正確答案是「ām-kin」或「uî-kin」，兩者都有人使用。至於「水壺」，則是「tsuí-ôo」，是不是比想像中還要難呢？

聽得懂但不會說？這些台語詞你認識嗎？

除了直接的詞彙翻譯，很多台語詞其實帶有濃厚的文化背景。例如，「跙流籠（tshū-liû-lông）」的意思是「溜滑梯」，這個詞其實描繪了溜滑梯滑下來的感覺；而「地理師（tē-lí-su）」則是「風水師」，說明了台灣傳統文化中對風水的重視。

另外，「干樂（kan-lo̍k）」其實是「陀螺」，這個詞在早期的台灣社會中，小朋友經常拿來形容童玩的世界。如果你有聽過「田嬰（tshân-enn）」這個詞，那你一定知道這是指「蜻蜓」，因為它就像是田野間的小燕子，輕盈地飛舞著。

台語俚語的智慧，你能猜出意思嗎？

台語除了詞彙豐富之外，俚語更是一大特色，往往蘊含著深刻的生活智慧。例如：

• 「無魚，蝦嘛好（Bô hî, hê mā hó.）」
  這句話的意思是「捉不到魚，捉到蝦子也好」，形容退而求其次，總比什麼都沒有來得好。這句話常用於職場或生活中，當我們得不到最理想的結果時，仍然要知足並接受次優選擇。
• 「攑頭三尺有神明（Gia̍h-thâu sann tshioh ū sîn-bîng.）」
  這句話的意思是「抬起頭三尺高處就有神明在看」，提醒人們行事要光明磊落，不可做虧心事。這句話與華人文化中「人在做，天在看」的概念相似。
• 「愛媠毋驚流鼻水（Ài-suí m̄ kiann lâu phīnn-tsuí.）」
  這句話的意思是「愛美的人不怕流鼻水」，用來形容即使天氣寒冷，愛美的人依然願意穿得少少的，也不願意多加件衣服保暖，十分傳神。
• 「飽穗的稻仔，頭犁犁（Pá-suī ê tiū-á, thâu lê-lê.）」
  這句話用來比喻真正有學識和修養的人通常會很謙虛，反而是那些自以為是的人，才會趾高氣昂。
• 「桌頂食飯，桌跤放屎（Toh-tíng tsia̍h-pn̄g, toh-kha pàng-sái.）」
  這句話的意思是「別人請你吃飯，結果你卻在桌底下排泄」，比喻受人恩惠卻不懂得感恩，反而恩將仇報，是一種強烈的譴責語句。

總結

在過去，許多家庭因為教育政策或社會氛圍，逐漸減少使用閩南語。然而，隨著政府推動本土語言教育，閩南語重新成為學校課程的一部分，許多老師甚至開始學習第二專長，成為閩南語教師。這樣的變化，讓更多年輕人有機會學習這門語言，並將它傳承下去。

語言不僅是溝通的工具，更是文化的象徵。閩南語擁有豐富的詞彙、幽默的俚語，以及獨特的表達方式，它所承載的，是社會的歷史與情感。如果我們能夠在日常生活中多說閩南語，不僅可以讓這門語言持續流傳下去，也能夠更深刻地認識我們腳下這片土地的故事。

你最喜歡的閩南語俚語是什麼呢？歡迎留言分享，讓我們一起在趣味中學習閩南語吧！

–

本集已上傳至各大Podcast平台，歡迎點選主頁連結收聽完整版喔！

–

🌻文/陳彥文

現職國中輔導教師，曾被算命師提醒「彥」字帶三把刀，所以說話過於難聽。立志成為一個誠實且對社會有貢獻的人，關注性別平等教育與生命教育，同時也是雙語教學的菜鳥。

🌻圖/蘇珈儀

現職企業人資，一位熱愛海邊與散步的都市人。從教育圈畢業後，與好友以教點的方式繼續為教育盡一份力。希望能與孩子們一同保持對世界的好奇，直到老去！

–

#教育議題 #教育現場 #教師日常 #教育評論 #職業達人 #生涯發展 #生涯規劃 #人物專訪 #心理輔導 #人際關係 #心理學 #社會學 #社會現象 #日常生活 #生活雜談 #流行趨勢 #PODCAST #本土語 #閩南語 #台語